日帝强占期 日本为了抹杀朝鲜的民族精神
在全国境内废除朝鲜语教育 并禁止使用朝鲜语
因此 朝鲜语学会 为保护朝鲜的语言和文字
在朝鲜语言学家周时经先生去世后 继续制作已中断的朝鲜语辞典
(1933年 北满洲)
在那边 那边
己未年“三一运动”当时 （注：1919年3月1日，朝鲜半岛爆发的大规模民族解放运动）
我也因为急着离开朝鲜
只带上了这些
是你尚在寻找的
周时经先生的原稿
谢谢
在那边 快追
日本夺走了我们的国家 射击
如今还想夺走我们的精神
很快地 在所有朝鲜的学校中
都会禁止使用我们的语言和文字
日本定会严加监视
快搜
越是如此 越要有人站出来做这件事 不是吗
全都散开 继续找
是
(周时经 著)
我定会和同志们一起完成辞典
(1942年 京城朝鲜剧场)
(《被爱情欺骗 因金钱哭泣》) 靠这种腐烂的精神
怎么在这残酷的世界里存活
在这世道 就算好好打起精神
也很难活下去
你们这帮兔崽子
手给我好好举着
兔崽子
俗话说 起初偷针的人 后来就会偷牛
排好队啊 排好队
给你
你们这帮兔崽子 我小时候啊
真是
妹妹不要哭 有哥哥我呢
有哥哥我呢
令人心痛爱情的历史
爱情的历史
闻者落泪 听者…
臭小子
爱情故事
这小子真是的
小子 爱情的历史 搞什么啊
我说几遍了 下来 小子
难道要我仰望你啊
跟我做 深呼吸然后
爱情的历史 你试试
爱情的历史
爱情的历史 安静点
剧场能来多少人 就看你发挥了 小子
担子很重 你得靠肩膀感受
我用肩膀
是啊 小子 当然是你的肩膀
放手放手 那边
放手啊
怎 怎么回事
这是干什么
怎么了
您来了
小子 你不是说今天林部长不会来吗
我怎么知道
林部长来啦 今天怎么不休息啊
这小子在偷客人钱包时 被我逮到了
要带去警察署吗
这小子 简直是垃圾啊
就因为你这种家伙 我们部长才会挨骂
当然得弄到警察署了 是吧
大哥
什么 你认识我吗
叫谁大哥呢
小金 明天开始不用来了
什么
最近剧场里的东西经常消失
你以为我不知道吗
谁叫你总把一些阿猫阿狗弄进剧场里
谁弄进去了 我真的不认识他
你问问
这小子去哪了 这个混蛋
你问问 真的
林部长 我们谈谈啊
搞什么 等等 我们谈谈
出来啊
哎唷 哎唷 出来啊
我跟你没什么好说的
该死
真惨啊
还挺有两下子的
你这种家伙 我一个回旋踢
你等一下
朴奉斗
朴奉斗你这小子去哪了 朴奉斗
我在这
你出来 别拦着我
帮我拿衣服
老子今天发飙了
以后不许你出现在剧场附近 疼
我说过是到今天为止
对不起
直到把拖欠的学费交齐之前
别想再来学校了
知道了吗
妈呀
起来
对不起 对不起
起来
校内禁止说朝鲜语的禁令
都发布多久了
如果是京城第一中的学生
必须在各方面
都成为最忠诚的皇国臣民
有你的信
什么 这里是金德陈的家吧
不是耶
你找错了
这里是金判秀的家 金判秀的家
金判秀的家
没错吗
没错 是我儿子
这从哪来的
从哪来的
是京城第一中学寄来的
进来 喝一杯再走
不 我很忙的
就喝一杯 都说很忙了
喝一杯
爸爸
你没去学校啊
怎么还一瘸一拐的
给我吧
反正你也看不懂
臭小子 在学校闯祸了吧
你来念念 什么
我不识字 帮我念念
爸爸 满身酒味
3月30日为止 若不交学费
会进行除名和扣押
什么
除名是什么 扣押又是什么
除名就是 被学校开除
扣押就是用你家的物品抵债
这帮家伙还真是小气
因为没交钱 学校就要赶人走啊
这帮混蛋
给我吧
爸
告诉他们 下周就交会学费
找到工作后就给他们
每次都说下周
李光洙 尹致昊等人
在“国民总力朝鲜联盟”积极活动 （注：朝鲜总督府于1938年7月1日创立，旨在对国民思想意识进行全方位控制）
他们曾活动过的
修养同友会和兴业俱乐部
已经全部解散
本来就撑不了多久的家伙
天天搞什么民族啊 独立啊
我大日本帝国
为了永久统治朝鲜
必须把朝鲜的精神连根拔起
明白了吗
向天皇陛下发誓
定会完成“内鲜一体”（注：日本跟朝鲜不分你我）
(黄海道 海州)
是
这是您拜托的黄海道方言
谢谢
诸位师长今后有何打算
我们打算去满洲
原本凭借教导朝鲜孩子
我们的语言和历史的想法 而撑到现在
但现在日本的监视范围 已扩展到这种穷乡僻壤了
除了我们以外
如今朝鲜的民族团体 只有朝鲜语学会了
不用担心我们
路途遥远 希望诸位师长多保重
你也要保重
靠 真是郁闷死了
怎么了 怎么了 哥
明天再来吧
为了孩子不是得偷吗
要凑学费啊 那你叫我来干嘛
知道了 小子你过来
你注意点行吗
别摆这种动作
大家都知道你是小偷了
知道了
喂 那家伙看起来有点钱
谁啊
那个黑包 黑包
黑包 包都是黑的好吗
就那个戴眼镜的
看到了看到了
看到了吗
走
去哪了
奉斗这小子居然在吃糖饼
奉斗
现在
怎么了
怎么了 你怎么了
这是出什么事了
你还好吗 振作点
看来是生病了
醒醒 你怎么了 怎么了
振作点
差点就死了
你没事吧 没事没事
上天会保佑你
差点被糖饼噎死
大婶 你这糖饼太黏稠了吧
等等
我的包包
喂
春三
大哥 这边这边
怎么不等我 我就在这
快跑
不对 不能从这出去
该死
站住
喂
让开
交出来 把我的包包交出来
交出来 交出来
我的包包
什么
干嘛抢别人的枕头啊
我的包包在哪
你刚才明明带着我的包包逃跑了
你是不是疯了 什么逃跑啊
没这枕头 我根本睡不着
你干什么
你跟刚才那家伙是一伙的吧 对吧
放开我
最近是流行抓衣领吗
知道了
你在说哪个家伙
是那个吗
别想跑
放手
给我
包包还给我 混蛋
还给我
我的包包
包包还给我
那边
在干什么
要疯了
喂
站住
就这边 往那里跑了
那边
站住
付钱啊
抱歉
我回来了 春三
小子 包包里有没有好东西
别这样
喂 有好东西吧
你们怎么在一起
你怎么能丢下这种东西啊
哎呦 找到包包了啊
奉斗 是你偷的吗
我跟你说过多少遍了
不能碰别人的东西 臭小子
大哥
能找到包包 真是太好了
大叔
那个
我通常不会这么求人
如果有就给50韩元 没有的话给30韩元也行
什么
看你见到警察就跑
应该也是很有故事的人
我会替你保密
不然我们就去警察署吧
爸
爸爸 你又要去监狱了吗
啊 不
爸爸干嘛要去监狱
不会的
办完事就走吧
该死
我爸又闯祸了吗
让他走
那倒不是
京城第一中的理事长吗
是
你有着把朝鲜学生们
培养成忠诚的皇国臣民的
重大责任
是 这都是天皇陛下的恩德
然而
为何你的名字
依然是柳宛泰
十分抱歉
已经颁布 ‘创氏改名’ 法令了 （注：朝鲜总督府1939年颁布的法令，强迫朝鲜人改用日本式的姓名）
所以京城第一中理事长的儿子
才会当什么朝鲜语学会的代表吧
那只是个小小的租书屋
这就是
国民总力朝鲜联盟的理事
该说的话吗
(朝鲜语学会)
真是不幸中的万幸
假如带着原稿被抓
连黄海道的老师们都会受牵连
是啊
但真的没关系吗
他们不会去报警吧
他们也就是说说
去报警对他们也没什么好处
这帮坏蛋
改正
青蛙
地瓜
辣椒
都是黄海道方言 他们能看懂吗
他叫金判秀
好像经常出入监狱的样子
你说谁
爸爸 有客人来了
我的顺熙
爸爸 有人来了
喂 双判
到底是哪个家伙
瞧瞧这是谁
老爷子
你还没死啊
过得可好啊 双判
这是多久没见了
赞助费用少了许多
杂志的销售量也下降不少
最近租书屋也几乎没什么客人
林老师
还没做完词语释义怎行啊
已经到最后的字母 就快完成了
想照计划进行听证会的话
就得抓紧时间 我都说多少遍了
杂志加上租书屋
这周我们不是很忙吗
我正在找打杂的人
其他事先放一边 先处理好词语释义吧
知道了
少喝点酒吧
知道啦
我已经戒酒了
每次都这么说
我都说了是来找老爷子的
我现在想不起他的名字
什么老爷子 你听我说
他长这样
浓眉毛 眼垂拉下来
还有络腮胡的
双判 你来啦
就是他
真是的
约好要见面 就该出来等我啊
你这个人
您认识他吗
他可是我的救命恩人
说什么废话呢 他就是那个老爷子
过来吧 过来吧
去哪啊
随我来
这里还有这种地方啊
这是要带我去哪啊
到了
这里吗
这啊
进来吧
失礼了
缘分这玩意就是这么可怕呀
我听说了 您就是这里的代表
您早说和老爷子是一家人嘛
你不是要找一个打杂的人吗
他被剧场开除 没什么工作可做
我们也需要人手
怎么能让这种人进来这
他可是小偷
而且不是还有许多前科吗
都说是为了儿子的学费
还有啊 我们当中谁没有前科
那能和我们一样吗
总之 这个人绝对不行
偏偏这时就进了我们房间
还能怎么办
只能吃下去
只能吃下去 真的
那么大一碗 一口吃下去啊
真的是这样
他们难道会剖开我肚子 看粪便不成
在监狱里
你因为而我不停被揍
这老爷子事可多了
我救了他好几次
好歹是室友
总不能看着他变成尸体被抬走啊
可以了
你回去吧
我们这里不需要人
代表 希望您忘掉不愉快的记忆
听说您在做什么搜集语言的工作
这方面我可在行了
因为在牢里 我整天就靠这个打滚
大家都知道 朝鲜剧场前的宣传板吧
背着广告牌宣传
眼泪的阿里郎 欢笑的阿里郎
妈呀
我叫你立刻离开
听不见我说的话吗
哎 来来来
我叫林东益 以后我们好好合作吧
林老师
反正我们不是还没雇到人吗
能言善道 挺不错的
我叫金判秀
柳代表
毕竟是我们曹老师的救命恩人啊
刚才十分抱歉
我是在这家租书屋工作的具子英
没什么
这具同志的丈夫啊
现在还在咸与监狱呢
哎唷 一定非常辛苦 那里可冷了
不过 还是比西大门强
西大门那边打人可狠了
比那里好
怎么了
闵同志的妻子 就在西大门监狱
唉唷
我是老么闵友哲 请多多指教
你客气了
还有这位是柳正焕代表
刚才不是见过了吗
也来过我家一趟
唉 这脾气
我是负责杂志的记者朴勋
在这里发生的事 绝不能透露出去
叫我别说 我肯定不会说
小家伙不听话是吧
是的
这种时候必须甩下去
不是打 那就没味道了
甩下去
从上往下 这样才会听话
从上往下
对 这样这样
金先生 那 ‘抽’ 呢
‘抽’ 吗 是的
抽 这是甩 那抽
怎么做好呢
这个如何 这个
旁边
那用说的看看
用说的 也就不会抽了
具老师
开会了
好 那就用说的看看
具老师 是
还有
问该问的人吧
不是
感觉能理解 但听起来又觉得他说的对
金先生 我会再来问您的
这是甩 这是抽
真是的
问该问的人
老子抽死你
结束词语释义
然后全员搜集方言
您有叫他修理什么东西吗
我吗 没有啊
是我
明年会召开制定标准语的听证会
那个 待会再做不行吗
对不起
明年会召开制定标准话的听证会
为此我们需要努力
目标是两年内将方言
不
辞典
请稍等
就不能等等再做吗
我们正在开会呢
啊 对不起
都好了
扎紥实实
来 把这些按照字母排序吧
我不是来这里打杂的吗
真是的 要人命了
要我整理这个
这是居住在京城 来自各地的朝鲜语教师名单
直接找到他们 说明我们为何需要方言的原因
寻求他们的帮助
你辛苦了
朝鲜语教师应该都被严格监视了
不必非得是朝鲜语教师
寻找周围所有使用方言的人吧
没错
我们没多少时间了
无论是谁 都找找看吧
我今天就去找
好 有劳了
辛苦了
结束了吗
是的
真是的
你怎么能在词语本上涂鸦呢
就是有些无聊
画在背面
蛮像的 真像
等等
柳代表
画工不错
哎唷 对不起
你怎么能在词语本上涂鸦呢
有点无聊就画在背面了
那个
您没说具体要求 我就自己看着弄了
你不认识字母吧
身为朝鲜人怎么会不知道字母
你会读吗 读读看
出什么事了
借一步说话
做这么难的工作 可不行只给那点钱
您早就知道他不识字吧
曹老师 我们在编辞典
总得识字才能打杂吧
这字嘛 学就行
不是吗
都能听见 这是叫我听着的意思吧
真是的
暂且不提偷窃 打架
旷职 迟到 偷懒 都不行
该死 这个不行 那个不行 那
也不能说脏话
也不能说日本话
语言就是精神
在朝鲜语学会绝对不能说那些
再给你一个月的时间
这段时间学会读写吧
假如违反任何一条
就得立刻离开这里
明白了吗
一个月内怎么能学完读写呢
我这辈子都没学过
是 知道了 我会试试
知道了
这下就行了
那就由柳代表教吧
不必了 不要
他原本不是这样的人
但同志们接二连三被抓走
3年前 连朝鲜语讲习会都被说是非法的
被抓走好几个人呢 还有学生
学会几乎支离破碎
之地破碎
是支离破碎 支离破碎
从此之后他担任了代表 个性就变成这样了
之前挺爱笑 也很爱开玩笑呢
那么
他就不该当这代表啊 让这么多人难受
金先生 这个有点脏 别这样做
好 我会注意
但他确实有点不近人情
不是不近人情的程度 整个人都有点神经质
G 很好
N 好
D D 很好
你喝酒了吗
啊 是 喝了一两杯
有位作诗的老师说 不喝酒的话
什么记不起来
诗与 诗与 记不起来
即使如此 哪有人在上班时间喝酒
我分明说过不许旷工 迟到 偷懒
柳代表
啊 老师
过得可好
您也还好吧
来 给你
从学校里出来 我也没事可做
是济州岛方言 总得混口饭吃
所以开了家小汤饭店
太忙了 没弄多少
老师 您好
哎唷 事情还顺利吗
好
老师
下班了
5点整了
大哥
你这是什么打扮
没什么
这是什么
我也想清楚了
总不能一辈子当小偷吧
所以参加了人力车考试
结果通过了
靠 这东西还得考试啊
怎么 你也想去考试吗
我也想去啊
大哥最近开始学习了
大哥 学什么习啊
在租书屋让他干杂活 还教他识字
不是杂活
那里的事情都由我来做
你知道他们在租书屋做什么吗
做什么
听好了
总得混口饭吃
你知道这什么意思吗
中文吗 中文吧
是吧 但这是济州岛的话 济州岛
济州岛吗
还以为在做什么了不起的事呢
原来是找些乡下人
弄什么奶奶 阿婆
婆婆 嬷嬷 就整理这些东西
为什么啊
我怎么知道 小子
喝酒吧
看到你们啊 我简直要活过来了
来
干一杯
谢谢
再见 走吧
慢走
你们有何贵干
柳正焕在哪
我不知道
(《韩语第一步》) 我也很久没见到他了
想死吗
说日本话
柳正焕现在在哪
我真的不知道
我只是个拿工资的职员而已
柳正焕回来就告诉他
如果不想把这家店收起来
明天为止
来朝鲜总督府国民总力部
报到
你没事吧
没事 又不只一两次了
这帮混蛋 你看这头发掉了
哎唷
该死
现在几点了
我分明说过不能迟到
快进来
没事 对不起
以后不会迟到了
快说 对不起 我来晚了
以后不会迟到了
这叔叔不可怕 快进来
但其他人也没来啊
就对我这么刻薄
你怎么从那里出来啊
啊 金先生 来帮帮我吧
好
这孩子是
我家老么
本来隔壁那家帮忙照顾的
但今天他家有事
就算有事 怎么能带孩子来
几岁啦
让开 7岁了
叫什么名字
金顺熙
顺熙 顺熙
哎唷 我们顺熙来啦
是金先生的女儿呢 真漂亮
吃饭了吗
没吃饭啊
幸好不像爸爸啊
去说 ‘请买胡饼给我’
请买胡饼给我
得买胡饼给她了
昨天总督府的人来过这里
来这里做什么
他们要找柳代表
以防万一
要撤走一些敏感的东西
这些放哪
放这里
不过 这些都是什么啊
这些都是语言啊
语言
花了10年搜集这些
10年
10年的时间该赚钱啊 搜集这些干嘛
能用来做什么
还能用来做什么
当然是编字典啊
最近都称饭盒为 ‘便当’不是吗
是啊
就这样消失的朝鲜语 可不是一两个啊
无论饭盒还是便当
只要吃饱就行了 有什么关系啊
关系可大了
金先生 请给我这个
好好
话语和文字
是承载着民族精神的器皿
我们国家 我们女儿
我们一家 不是都这样说吗
但西方人都会直接说
我的国家 我的女儿 我的家人
这也就是说
我们的共同体精神蕴含在语言中
蕴含着什么东西
共同体精神
共同体精神吗
真是什么话都有啊
但说真的 谁知道这里会有这种地方啊
去厨房 把头伸进灶口
就在这时
栗子蹦出来 敲了老虎的额头
老虎看不见前面 跌跌撞撞
鳖猛地咬住老虎的手
吃吧
顺熙
你知道胡饼为何叫胡饼吗
为什么 为什么叫胡饼
好烫
烫的话该怎么办
呼 就得这么吹着吃吧
所以才叫‘胡’饼啊
‘呼’呼吹着吃
爸爸 不烫耶
不烫吗
不烫的话就只是饼了
爸爸来一口
真好吃
爸爸
顺熙 不是这样的
这不是的
你知道‘蛮夷’这句词吗
就跟现在的日本一样
当外族军队进到我们国家 就称他们为蛮夷
用汉字写成‘胡’
60年前中国清朝军队曾进过我国
这饼由当时的中国人带进来的
所以叫‘蛮夷饼’也就是‘胡饼’
孩子能听懂就怪了
知道了吧 蛮夷的胡
蛮夷的胡
哎唷 真聪明
吃吧
代表 有人找您
谁
柳代表的父亲是做什么的
居然还有秘书啊
是京城第一中学的理事长
京城第一中学
朴记者 你知道他不喜欢这么说
别说了
今天顺熙也来了 你就早点回去吧
好
这一个月辛苦了
这一个月简直像一年啊
请上车吧 必须现在过去
我会自己去的
代表
你是要去京城第一中学吧
我也有事要去那 搭个便车吧
拜托了 不是
上车吧
上车罗 你这是在做什么
我们顺熙第一次坐这种
第一次坐这种车对不对
是
我也不知不觉地叫‘我们’顺熙
平时都没注意
这就是语言的共同体精神
干嘛
我没有偷懒 是曹老师叫我早点回家的
具老师说明天再学习
爸爸你在学习吗
我也在学习哦
你在学什么啊
平假名 A I U E O
喔 好 睡吧
我一点也不想睡
顺熙 这首歌在哪里学的
是哥哥教我的
他说如果连日文字母都不知道的话 等上学后会被老师骂
我跟你说老虎的故事 老虎
把两只兔子都打倒了
哦 就这样吧
睡吧 靠着睡觉
很好
哇 这车不错啊
谁的车啊
学校不错啊
顺熙 哥哥出来了
哥哥 哥哥
德陈
这小子 听不到吧
快叫哥哥
哥哥
爸
放学了吗
小子
您好
你好
你朋友吗
是
明天见吧
顺熙 再见
你得说再见啊
都说走着来就行了 真是
走吧
去哪啊
去了就知道了 小子
车都派出去多久了
怎么这么晚才来
客人一直在等你
想见到尊容真不容易
我就拜托了柳川理事长
干什么呢 还不快坐下
朝鲜语学会
据说要制作朝鲜语辞典
朝鲜语辞典的制作
在周时经先生逝世后
据我所知已经中断了
是吗
朝鲜语学会的代表
如果遵行‘创氏改名’
应该会对朝鲜人起到典范作用吧
柳川
朝鲜语辞典
你到底在做什么
再也不要因为这种事叫我来
真帅啊
长得真像爸爸啊
是吗 一个模子刻出来的
不过这小子 眼睛不好
我都叫他别学习了
但他一旦看起书来 就能看一整天
我的天啊
有一次 我半夜起来尿尿
结果一看 这小子不在旁边
还在想他去哪了 去哪了啊
我往外一看 他才几岁啊
就在那借着月光看书呢
我什么时候那样了
你确实有过啊 小子
我还能说谎吗
肯定有过 爸爸怎么会说谎呢
这么懂事 您该多省心啊
哎呀 省什么心啊
怎么不省心 光看着他 不吃饭都饱了
哎 真是 真是会做生意
多少钱
要买吗 有点贵呢
贵能有多贵
爸 我们不是没钱吗
有 在这呢
有吧
这不是钱是什么
我不是说要给你学费吗
给你拿去交学费
爸爸 我呢
哎唷 给我们顺熙买点什么
爸爸要买什么给你呢
爸爸的性格真是爽快啊
我们也该就此创氏改名
作为使用国语的皇国臣民
要拿出一统大东亚的气概
要具备在战争中必胜的决心
今天起在朝鲜剧场开始的
国民总力朝鲜联盟文化部举办的
文化部
林老师
这不就是要教朝鲜人日本话
让他们去战场上挡枪吗
这种事情上 身为文人 居然还挺身拥护吗
你跟林老师说什么啊
林老师又没有参与
林老师 您去哪啊
您要走了吗
我先走了
您慢走啊
肯定又去哪喝酒了
曾经共事的作家们成了日本的走狗
他也一定很难承受
这样下去别说辞典
连杂志恐怕都办不成了吧
往后也很难获得赞助了吧
辞典的印刷费用不是笔小数目
往后的开销要再缩减些了
印刷费
还是先等完成辞典再想吧
这个月的杂志怎么样了
已经完成校对了
那我就先把杂志送去印刷所
好
我去吧
不 还是我去吧
没事 还是我去吧
不是送过去就行了吗
这种跑腿的活还是我来吧
给我吧
这味道
掏粪了吗 什么味道啊
身为作家居然这样
同学 同学
什么
你看大叔我说的对不对
好
先得 ‘记’ 起来 ‘G’
长这样的是 ‘N’
对
‘D’ ‘R’
喝碗粥 ‘M’
‘3’ 然后是
‘S’
‘S’ 真是的
一把年纪学点东西真是累啊
怎么回事
我说 停车
(国民总力朝鲜联盟) (文化部 时局演讲会) 你个老不死的
老糊涂了 你就涂在自家墙上啊
这是哪啊 你竟敢来泼粪
李光洙 朱耀翰
给我安静点
你们这样还算作家 算诗人吗
闭嘴
你这混蛋
我早就说过
他主动要去印刷所的时候 就该看出来的
怎么能这么说呢
双判他不是那种人
肯定是有什么事
曹老师 能有什么事
这不是明摆着吗
拿了工资 又给了他印刷费
算了
我说 没有人吗
真是的
重死了
这味道 脏死了
累死我了
我看看
我记得在这啊
你现在在做什么
唉唷
吓我一跳
柳代表
我去不成印刷所了 在路上
你还是人吗
这是干嘛
你竟敢
怎么了
怎么了嘛
干嘛 你干嘛这样
这可是血汗钱
现在你竟然连会费都不放过
会费 不是的 我是
马上给我出去
我是在找药
柳正焕
我说 看到人这副模样
应该先问发生了什么事 才有礼貌吧
人也得分是什么人
喝了酒跟人打架 现在又来拿会费
就因为你这种朝鲜人
我们朝鲜才沦落到这种地步 知道吗
就因为一点钱
因为一点钱连国家都变卖的
像你一样的朝鲜人
妈的
怎么 要打我吗
真是的
打啊
像你这种人 就只会这个
不要因为人穷 就随便诬陷人
柳代表
喂
这个给你 你自己好好活着吧
真是的
这里是哪
这不是代表吗
这是怎么回事呢
(文堂书屋)
直到辞典完成为止
全员禁酒
我去把金先生请回来
都是我的责任
不必了 双判他是不会回来的
别看他整天笑嘻嘻的
他自尊心可是很强的
被羞辱成那样 他怎么可能再回来
(G N D R M B S O)
大哥 干嘛呢
怎么这么晚才来
又打架了
真是的 我看看
伤得还不轻
剧场让大哥再回去呢
怎么样 让你回剧场呢
不知道哪个疯老头 居然来剧场泼粪
所以新来的部长被炒了
社长被气得不行
反正 李部长要大哥再回去
又要说什么伤人的话 还找到这里来
这个月的杂志出来了
我想您应该会想看
你跟我开玩笑吗
明知道我我不识字 还在这耍我
金先生 是我误会你了
干嘛那样误会人啊
一进来就说 ‘你还是人吗 ’
真是的
说的时候那么痛快
反正我不管 离开吧
爸爸 你怎么了
走啊
金先生
您知道蒲公英为什么叫做蒲公英吗
因为是大门旁边随处可见的花
原叫‘门旁花’
最后演变成蒲公英
是我父亲告诉我的
比起一个人的十步路程
十个人的一脚步 能走得更远
所以他致力于教村里的人识字
那样做 知识就会像蒲公英一样散播开来
就会改变世界
也能实现独立
结果这样的父亲
突然变成了亲日派
我接受不了 也很恨他
为了逃避才去留学
那时候我什么也不能做
但是
就在我留学5年后归来的时候
在京城站
碰到了一个像顺熙那么大的孩子
对不起
小子
身为朝鲜人 就应该用朝鲜语说对不起啊
我不会说朝鲜语
走吧
石头 剪刀 布
就在那时我下定了决心
要制作辞典
有人的地方就有语言
语言汇聚的地方 就有思想
汇聚众人的思想
那独立迟早会实现
一直这样去说服同志们
是我太愚昧了
不懂得人的珍贵
请您原谅我
妈呀
吓我一跳
怎么
走了吗
(致 金判秀同志) 这什么
这是我的名字 这是什么
同志
致金判秀同志
同志
啧 真搞笑呢 真是
同什么志
这该怎么办
来
林老师 还有这些
早该修理屋顶的
就是呀
这个也花了不少
怎么回事
屋顶有人吗
谁啊 哪位
怎么回事
真是的
没了我 这里都没办法运转了
双判
别笑 会产生感情的
(文堂书屋)
学校
你看
第一个错了 第二个错了 第二个错了
看慢一点啦
第四个错了 第二个错了
这个哪里错了
马铃薯 不对吗
马铃薯 底下收音是 ‘M’
这个 柳代表
这两个怎么一样呢
学校
这两个一样啊
怎么会一样呢
唉呀 先帮我改完再说吧
睡了吗
德陈
连辅音都不会念吗
语言就是思想
血肠 血肠汤
豆腐 煎饼
豆腐煎饼 大哥你很饿吗
你有钱吗
赊 帐
(严禁喝酒赊帐) 你这个冤家
怎么回事 你能念出来啊
(定制韩服) 韩 韩服
这是什么
苹果 糖子 苹果糖子是什么
(糖果点心) 啊 是糖果点心
对了 糖果点心
洋货 洋
真是的
不管了
(笨蛋)
笨蛋
什么
我看看
娇羞地
你怎么
怎么不吃啊
妈的
怎么这么悲伤
还以为运气很好
吓死我了
昨天没回家吗
嗯 没回去
哭了吗
哭什么啊 谁哭了
(《幸运的一天》玄镇健) 哭什么啊 谁哭了
怎么 觉得主角金佥知很可怜吗
想起我老婆了
真是
怎么样
他说会考虑一下
考虑什么
会考虑什么啊
就是不想做的意思啊
不想做什么
一个朝鲜语的老师 他老家是新义州的
我因为一个新义州的方言去请教他
结果他就像见到黑白无常一样
为什么
身为朝鲜人 制作朝鲜语辞典
又不是什么罪过
算了 新义州出身的又不止他一个
我得回家看一下孩子
好的
我马上就回来
好 您去吧 好
(青良普通学校)
(崔基花 私立龙州中学)
(洪承柱 东华中学)
要花多久的时间
光是搜集方言就要花费四 五年
光是庆尚南道 蔚山 马山
釜山的方言 都不一样
而且都忙得很 没什么人肯帮忙
不能把方言去掉吗
当然不行
方言分明也是朝鲜的语言和财产
都出来看一下
怎么了
看那里
出了什么事
这边是朝鲜语学会的老师
这边是和我在监狱里 同甘共苦过的朋友们
来 问候一下
您好 您好
春二
是 大哥
我是全罗道 光州出生的张春二
太长 名字去掉
义城
扶余
平壤
惠山
济州岛
高城
江陵
温阳
安东
我是木浦来的
我是釜山
我是京城人
可他们老是让京城人靠边
你也来吧 小子
(剪刀) 顺熙
这帮文盲 我都替你们感到丢脸
这帮人 这都不会念吗
剪刀 是剪刀
行了 安静
从春二开始
剪刀
下一个
(辣椒酱)来 这样举着
辣椒酱
您是怎么想到这个方法的
比起一个人走十步的距离
十四个人迈出的一步岂不是更大
吃点胡饼 边吃边弄吧
唉呀 谢谢了
谢谢
找死啊你
代表 总督府发来文件要我们废刊
自6月10日起
除隶属于朝鲜总府府的
《每日新报》以外 将废止所有朝鲜语期刊
除加入国民总力朝鲜联盟以外的 组织所发行的杂志
所有的朝鲜语杂志也将被废刊
另 废除所有朝鲜语租书屋
杂志废刊前 一定要开听证会才行
听证会是什么啊
就像辣椒酱
每个地区的叫法都不一样
得开会决定到底要把哪个订为标准语
真是的
就说定为其中一个吧 这样不就行了吗
我们在这里决定 是没有任何意义的
需要全国的代表协商一致了
那个单字才能成为标准语
真是不简单啊
这个月弄完不就行了吗
要整理完所有方言才能开听证会
什么时候才弄得完啊
还空着这么多呢
谁啊
不久前在朝鲜剧场
据说有个泼粪的疯子
知道是谁吗
我第一次听说
你老婆是不是在西大门监狱
最后一次收到她的信是什么时候
她的状态不太好吧
你改变主意就来找我吧
对了 还有
我知道那个疯子是林东益
不用那么紧张
蓝蓝的天空银河里
白色的小船 有艘小白船
蓝蓝的天空银河里
对吧 哥哥
这首歌以前哥哥唱给我听过
对对 原来这就是那首歌
爸
在顺熙面前 不要老是说朝鲜语
为什么不让我说呢
顺熙明年就要上学了
要是不小心说朝鲜语会挨打
爸您也是 若想学习就学日本话吧
金顺熙 很晚了 快睡吧
真是
大哥
您好
不用那么正式
少得意了
剧场里有人吗
唉 最近连台词都是日本话
大哥喜欢的文艺峰穿着韩服 却说着日本话
别提多奇怪了
但李部长都说是因为我才没客人
那是因为我吗
就是这样才没客人
穿军服的大老爷们 再怎么悠闲谁会看啊
现在大家都是看广告招牌才去剧场的
等一下
怎么 他又说日本话了吗
你说日本话了吗
我没说啊
广告招牌
找到了
我找到能尽快搜集到方言的方法了
在最后一本杂志上刊登广告
我们的杂志销往全国
看到杂志的庆尚道同胞
就会送来庆尚道方言
平安道的同胞就会送来
送来平安道的方言 我们就可以汇总
顾名思义 辞典
怎么样
柳代表
一旦刊登广告
总督府一定会打压得更狠
现在己经没有其他办法了
不过你真的能这样做吗
责任肯定都会由代表来担
没关系 我来负责
让我当代表不就是因为这个吗
我赞成
赞成
我们总得做点什么吧 是不是
对 豁出去了
反正也是最后一本杂志了
我们好好做一下
好 干一场吧
(请搜集各地区的 ‘语言’ )
我看看
没啦
怎么了 还有别的信吗
还得来一大堆信才对啊
没有了啊
一封也不错了
好的 谢谢您了
您慢走 等信来了
麻烦您再辛苦也送一下吧
就来一封啊 真是的
哪发来的
这个 是那个谁的老婆吧
好像是从监狱寄来的
那就是连一封都没有罗
看来是这样
她生性正直
一定可以坚持住的
大家也太过分了
连我们这些文盲都在帮忙了
杂志不是也比上个月多卖了两倍多吗
怎么会连封回信都没有呢
不要太担心 应该就快来了
来
当然担心了
笑也辞典
哭也辞典
五味杂陈的辞典
敬请期待 敬请期待 即将问世
好尴尬啊
应该会顺利
我还是第一次看到柳代表这样
柳代表也一定憋坏了
是你教的吧 小子
大哥 不是这样的
练了多少次了 就是不行
要说就说到位吧
哭也辞典
笑也辞典
五味杂陈的辞典
敬请期待 敬请期待
即将问世
对 就这笑声
声音不好出
这样才对 要连贯才行
即将问世
来了来了 春天来了
姑娘心中也刮来春风
上山挖野菜
是这边 这边
没事
和煦的春风 徐徐吹来
怎么都没人
友哲身体不太舒服
我叫他回去休息了
友哲收到仁上的信后 很不是滋味
金先生和柳代表
带着春二和奉斗出去喝酒了
柳代表最近都没怎么吃饭
出去喝酒没找我吗
您就吃饭吧
得吃饭 我戒酒了
警察
有什么事吗
在哪里
你说什么
你们制作的辞典原稿在哪里
要是有原稿
我们早就向总督府申请出版许可了
现在才刚打算开始 哪来什么原稿啊
用我们自己的语言写书 有什么问题吗
曹老师
愣着干嘛
马上拿开
不可以
曹老师呢
是
谢谢您
朝鲜语学会的代表是我 是我
请放了曹老师
广告也是我要登的
辞典也是我要做的
所以我早就要你听我的话
教我朝鲜语的人 难道不是父亲您吗
比起一个人的十步路程
十个人的一脚步能走得更远
如果朝鲜人能团结一心 凝聚力量
就能实现独立 这不是您说的吗
当时 我还以为朝鲜能独立
是我太傻
父亲
二十年了 整整二十年
过了二十年也没能实现的 就是不可能了
你还觉得朝鲜能独立吗
什么时候呢
明年吗 后年吗
又或者十年后 二十年后
那你就打算这样活一辈子吗
对
我会那么做
越是这样 就越应该为后人留下辞典
疯言疯语
作为赦免你的条件
(国民总力联盟支部申请书) 要加入联盟
就为了我这条命
您是要我像您一样 成为亲日份子吗
不是亲日 而是爱国
朝鲜这个国家都消失多少年了
小田万吉
是
金村浩辅
是
岩里正夫
是
弥中茂夫
是
在座各位优秀的同学
要在为大东亚和平而战的胜战中
以皇国子民的资格进行参战
金先生
你别说
他那天不是都看见了吗
上田那小子早就全都知道了
你是说我告的密吗
金先生 不是这个意思
您别在意 等一下
我不是怀疑你 是你的那些朋友
他们可是我再三拜托
想提供一点帮助才来的
金先生
其中哪怕一个人 也可能有坏心的
现在在做什么
该死
算了
为什么算了
你知道曹老师为什么被抓走吗
你那有权势的父亲
作为赦免你的条件 抓走了曹老师
还捐了2万元的国防款
十年 十年啊
我们就为了辞典活着
但曹老师的判决一结束
所有的单词原稿就要被烧毁了
烧掉什么 你说什么
要不然呢 你觉得他们会怎么处置
一切都结束了
(金仁上死亡)
总督府下令
禁止传出金仁上死亡的消息
尸体也己经处理掉了
可是他们答应我会救她的
请问仁上在哪里
回去吧
不
仁上现在在哪里
喂
我家仁上现在在哪里
还我 把仁上还我
还我
顺熙
顺熙还没睡啊
胡饼给你
叫醒哥哥 一起吃吧
哥哥 吃胡饼
哥哥 你知道胡饼为什么叫做胡饼吗
哥哥不会蛮夷语吧 笨蛋
金顺熙 谁教你说那种话的
哥哥不是整天都在说吗
吵死了 快睡吧
德陈
要是睡不着 就起来吃胡饼吧
爸整天去的租书屋 就是朝鲜语学会吧
要是被人发现了
爸就又要进监狱了
我就要被充军了
那顺熙怎么办
爸爸
我很害怕
金先生
出什么事了
曹老师被放出来了
友哲
怎么不进去呢
进去吧
友哲
你的脸怎么变成这副模样了
曹老师
是 是我害的
什么
他们说只要我坦白了
就不会有事了
只要 能救活我家仁上
喂 闵友哲
你刚刚说什么
友哲
你内心一定很痛苦吧
仁上怎么没陪你一起过来呢
大家都帮了不少忙啊
夫人
这段日子
辛苦你了
曹老师 老爷子
曹老师
你打算什么时候拿走啊
他也真是的
你来之前也不知情吧
您这是什么意思
还有一份原稿
他说不知道日后事情会怎么发展
回到家 总是会抄写到凌晨
东西己经好好藏在我家酱缸里了
等事情都忙完了
就把东西拿走吧
我们继续进行辞典的工作吧
什么
曹老师留下了原稿
什么原稿
听说他每天回家
都会将那超过16万的单词亲手抄下来
只要搜集好方言 召开听证会就行了
我们不能就此放弃
就从搜集方言开始 重新继续下去吧
可是
眼前连葬礼都无法办了
还有什么方法能收集方言
有什么办法号召大家举办听证会啊
(国民总力联盟支部申请书)
你都不觉得愧对已故的曹老师吗
那些被困于监狱中的我们的同志 又该如何
那你打算怎么办
无论如何 总得想办法完成辞典吧
柳正焕
清醒点吧
你要是继续这样下去
就会变成你父亲那样
朴记者
总力联盟
哪怕是因为对不起曹甲润老师 我也绝不会这么做
是谁
你怎么会来这里
(京城站库房区)
这是我们的仓库
递信局
这边请
这里的东西 全都是寄到朝鲜语学会的
什么
你说这些都是给我们的吗
是
递信局方面说 要将寄给朝鲜语学会的信送到总督府去
一天大概有一百封会送到总督府
剩下的就会放在这里
我们是新义州的初中生
在看过这次的杂志后以愉悦的心情 尝试着纪录不我们的传统语言
另外我们诚心诚意积凑了这些 哪怕只能帮上一些小忙
坦白说
我们也犹豫了很久
但心想着 若是这些都送去总督府
真是说不过去啊
实在是太感谢了
此事万分艰险
没什么
我们也是朝鲜人嘛
那个
柳代表
我
有些话要对你说
正好
我有听说 京城市中学学生们被征兵的事
我也打算告诉你 希望你能退出
啊 是
那你呢
这段时间谢谢你了 金先生
对不起 正值艰难时刻
对不起
我应该出点力才对
没关系的
对不起 柳代表
对不起
抱歉
那我就先回去了
(国民总力朝鲜联盟 朝鲜语学会支部)
(牛奶糖)
蒲公英吗
画得不错嘛
看来你都能来我底下工作了啊
朴基采执导
文艺峰 南承民主演
各地都赞誉有加的那部电影
(大东亚剧场) 各地都赞誉有加的那部电影
《朝鲜海峡》
朴奉斗 还不好好给我说
朝鲜海峡
怎么突然把剧场的名字换掉了
怎么了
大东亚剧场
多好啊
一 一 一 二
全体立正
进去
这些是京城第一中的
德陈
金德陈
这些是饼干 分着吃吧
谢谢
来啦
金山德仁
金山
是
德陈
金山
众人献出忠心
东方天光大亮
开启世界之晨
亚细亚的臣民们 站起来吧
希望己然绽放
我们重新出发
注意
你们接受了天皇陛下的恩惠
你们将在这里入伍
为了皇国臣民无上的荣耀
付出生命
报答天皇陛下的恩惠
哥也算是好的了
老板连个面都不露一下
李部长那小子说是要去外地拍摄
一天到晚都不在位子上
既然老板和李部长都不在
哥你就是老大啊
总比去那跑腿要轻松多了
你说是不是
抱歉
对不起
麻雀
角鸮
姜鸡
姜姜 姜姜 姜姜鸡
在农田哀鸣
那边那个朝鲜人
安静点
抱歉
春天来了呢 春天来了
去那春姑娘的胸前 大哥
你怎么了 别唱了 别唱了
采野菜了 大哥 日本人还在呢 干嘛呢
摇摇晃晃地便去了
清风徐来
对不起 对不起 那阿里郎的小调便自然
哼唱起来
朝鲜人
我叫你闭嘴
那叫抽打
你知道吗
还有
这叫 大哥 你这是在干嘛
猛揍
跟着我说啊
猛揍
你想死吗
打 揍 抽 劈
抽打 这个混蛋 这个臭朝鲜人
不要放肆
这个臭朝鲜人
想死吧
爸爸
怎么不进去睡呢 在等我吗
爸 你又跟人打架了吗
怎么 值得打就打啊
爸爸
学校让我们创氏改名
当时是那位老师去世的时候
我就自己看着办了
你知道你的名字为什么叫德陈吗
难道不是德行之‘德’ 陈设之‘陈’ 吗
从前在爸爸的家乡啊
最位高权重的老爷
就叫德陈
我是希望你别活成我这副德性
而是能成为人上人
所以才给你取名为德陈
知道了吗
是
她什么时候睡着的
唉唷 我不该弄醒你的
爸爸
唉唷 唉唷
宝贝醒了啊
顺熙她
嗯
当初妈妈说 等爸爸从牢里出来
希望能活得平顺一点
便给她取名为顺熙
爸爸 嗯
但他们说我现在已经不是金顺熙了
而叫金山呢
我比较喜欢金顺熙呢
是啊 顺熙
我家顺熙也喜欢‘金顺熙’ 这名字吧
嗯
蓝蓝的天空
银河里
有艘小白船
船上有棵…
首先 我已经在举办听证会那天
向花洞教堂申请了集会
也不知道能不能被轻易批准下来
唉唷
金先生
一起干吧
我还是你们的同志吧
一起上吧
我让你再算上我一个
这都几点了
我千叮咛万嘱咐 千万不能迟到
那帮家伙有如杂草般
无论如何 都会想办法完成辞典的
斩草要除根
才不会春风吹又生
是
(批准集会申请)
(京城花洞教堂)
全国各地的朝鲜语科目都消失了
过去维系了多年的朝鲜语学会杂志
也通通被停刊了
大家知道是因为什么吗
那便是因为
我们朝鲜的
羸弱不堪
所以
要让我们朝鲜强大起来
就不该单纯地去埋怨 憎恨日本
而是理应学习强大的大日本帝国
他在说什么啊
强大的大日本帝国力量之根源 究竟是什么
我们理应好好学习 好好研究才对吧
胡说什么呢
朝鲜人真正的幸福
是成为真正的日本人
变得强大 你瞎说什么呢
我说你这个混帐玩意
你让我们过来 就为了说这个吗
胡说什么呢 赶紧给我下去 我们将跟上大日本帝国的脚步
我说 立刻给我下来
出来 给我下来
他们肯定备有后招
密切关注
明白
简直是瞎扯
我就为了听他这些屁话
才足足花了两天赶路吗
您说的是啊 总之啊
这柳正焕不是柳宛泰的儿子嘛
果然是什么样的父亲 养什么样的儿子
两位老师
什 什么情况
是柳正焕代表让我来的
还请两位
(大东亚剧场入场券) 去这里看看
开始了吗
是 可以进去了
两位是老师吧
电影结束之后
请继续坐在位子上别走
请进吧
两位只要坐着就好
啊 是 欢迎光临
啊 给我
大家都是老师吧
电影结束后 直接坐在那别走
朝鲜海峡
您慢走
好 你忙吧
跟我来
快过来
要是说错话了啊 可不只是柳先生
连这里的老师都会被抓走啊
我们差点就被骗了啊 是啊
我都不知道实情 还破口大骂呢
换做是我 也会这么做的
刚刚 刚刚
在教堂举行的听证会 那都是假的哦
这里要举办的才是真正的听证会
就等开始罗
哎唷 真正的主办团队来了呢
各位同志
此刻的我们
是为了坚守我们的语言和文字
才费尽千辛万苦走到这里
语言是民族的精神
文字是民族的生命
我们誓必
要完成我们自己语言的辞典
那么 铁公鸡 守财奴 穷鬼的标准语版本
就定为 ‘吝啬鬼’ 了
(吝啬鬼)
接下来是 ‘屁股’和‘腚’
哎唷 要是照这个方式来 一周也做不完啊
能不能利落点啊
总不能就那么一股脑地都给定下来嘛
所谓的书啊 一旦出了
就是决定好标准
当然得好好制定 得好好做出来啊
好 我会加快进度的
好 从全国来看
多使用‘屁股’和‘腚’这两种表现
除此之外还有臀 屁屁 沟子 腚尖 等不同的说法
啊 还少了‘尻’ 呢
(忠清南道) 在我们故乡
(忠清南道) 可不用臀或沟子
(忠清南道) 主要用的是尻呢
才不是呢 不是尻 是‘尻包儿’
在我的故乡黄海道 都说成是‘尻问’
啊 是
那个尻 尻包儿 尻间
这些单词 和屁股是完全不一样的说法
你这是在说什么呢
尻不就是屁股 屁股不就是尻嘛
是
啊 对了
屁股
是指后腰以下大腿以上
横向来看 肉比较厚实的部分
那个尻呢 则是后腰
大腿根以上 横向来看
肌肉比较多的部分
这是什么意思啊
哦 人的背后
后面这部分
后下方这里
大腿 柳代表
不 不好意思 打断一下
这里 在这里 柳代表
咦 请坐吧
来 这样 这样
得动一动 动一动
起身
转身
可以了呢
来
大家看啊
腰部以下
大腿以上
肉比较厚实的这个部分呢
这个叫屁股
而这里 沾到白色的部分
这下面这部分呢
这里 就这里 沾到的地方
叫做尻
你不就是这个意思嘛
是 没错
现在明白了呢 很简单 简单了
是啊
柳正焕呢
自那天之后 几乎足不出户
有人去找他吗
并没有
听说那些原本教授朝鲜语 后来改教其他科目的老师
从昨天开始就没去学校了
有多少人
根据目前掌握的情况
已经超过了50人
立刻给我去找柳正焕
朴基采执导
文艺峰 南承民主演
啊 各地都赞誉有加的那部电影
《朝鲜海峡》
今天这是什么日子啊
哪来这么多人
就是说啊
可能是大家都听说这部电影好看吧
是吗
欢迎光临
一秒内大概有340
从
金山
金山德仁
是
出来
这是金判秀的儿子吗
是
(请搜集各地区的语言)
你知道这是什么吗
我父亲
和那里毫无关联
他已经下在那了
你父亲现在身在何处
我父亲
并没有错
先去找到金判秀
是
不要
真的不是我父亲做的
全都是理事长的儿子要他做的
上次也是理事长的儿子
闭嘴
给我安静点 你到底要说什么
明明就是啊
是理事长的儿子
金判秀在哪
剧场
他在剧场
搜
快点
他在剧场
东洋剧场
(东洋剧场)
爸
那是德陈吧 跑这么快
爸 怎么了
爸
顺熙不舒服
顺熙怎么了 哪里不舒服
我不知道 赶紧去看看吧
快啊
我会快去快回的 这里就麻烦你顾一下
知道了 我很快就回来了
她 她哪里不舒服啊
不知道
快过来
顺熙到底哪里不舒服了
是发烧了 还是怎么了
不知道
你这个当哥哥的
你
你这里怎么了
不知道
你就回家吧
都说顺熙不舒服了
我问你她到底哪里不舒服
你头上这是怎么了 为什么不肯说
你是出什么事了吧
爸 现在得快走
等一下警察就要来了
什么警察
警察来学校
问我爸爸你在哪
一直逼问我
所以呢
所以说 爸
你现在如果去剧场 会遭殃的
德陈
爸爸
我这就去剧场通知大家
很快就回来
你先去顺熙那里
爸
你不是答应我了嘛
你不会再丢不我和顺熙去坐牢了
德陈
爸爸答应你 再也不会去坐牢了
爸爸不是跑得超快的嘛 小子
你看啊
我会超快回来的 咻一声
知道了 爸 不行
我去去就回
不行 你看啊
爸
找到了
在大东亚剧场
下一个单词是向日葵
我们从全国收集到的单词
有日头花 葵花 太阳 快点躲起来
大家快点躲起来
快点 快点躲起来
全都躲起来
怎么了
原稿 先收集原稿 先保护好原稿
原稿
这里要堵住 堵住
放上 把那个放上
书桌 书桌
快点 先收有封面的
收好 收好
把那边堵住
先把收好辞典原稿
大哥 这门恐怕很快就会被打开
喂 奉斗 你带着大家
先从后门逃走
从后门走 快
你们在收拾原稿了吗
原稿
还没好
这里
这里好像没了 好像都收好了
全都好了
这里就交给我 剩下的人快点跟着他出去
现在最重要的是保住原稿
收好原稿的人得先出去啊
这里就交给我们了
我们也是朝鲜语老师啊
这可是为了做辞典才聚在一起的啊
快 快 得守住了
你们先走吧 我得留在这里
说什么呢 快走
那些老师哪来的力气啊
真是要疯掉了 该死
我也不走了
我也不走了 你先走吧
该死 真是的
金先生 原稿都收好了
金先生 快先带着老师们出去吧
我们会留在这里的
既然都收好了 就快走吧
走吧 柳代表
辞典就有劳你了
林老师
正焕 我也留下来
是啊 这里有我们守着 你快走吧
不
让柳代表一个人走 实在太危险了
你得跟着一起去
走吧 快走啊
走吧
保重
快走啊
快走 快走
喂 你这个混蛋
住手
不行
不行 先找到柳正焕
柳正焕手上有原稿
是
在那边
是往京城站的方向
再坚持一下
快到了
这里
让我看看
这该怎么办才好
这该怎么办啊
这 先用这个
先用这个包住
大家分头行动
一定要抓到人
快找出来
我会出去 先争取一点时问
这段时间
你
懂的吧
金先生
听好了
釜山那里
有一家会帮我们印刷辞典的印刷所
你去找釜山德大女子中学 洪在渊老师
只要提起我 他就会明白的
我们一起去就好了嘛
恐怕是不行了
你明白的啊
这东西有多么地珍贵
你不是我们的同志嘛
这东西
这东西我会平安带到釜山 你就别担心了
知道了吧
我会快去快回的
知道了吧
柳代表
那边
站住
哥哥 爸爸呢
爸爸很快就会回来的
哥哥背你
去釜山
几位
就一个人
喂
走路不看路的吗
对不起
站住
快追
别动
站住
我要是没了这个枕头
就会睡不好觉呢
有人在吗
蓝蓝的天空银河里
有艘小白船
船上有棵桂花树
白兔在游玩
桨儿桨儿看不见
船上也没帆
飘呀飘呀 飘向西天
(1945年8月15日 西大门刑务所) 大韩独立万岁
听当时的警察说
好像将金先生的尸体弃置荒野
孩子们似乎也都离开了京城
也没找到原稿
我们都四处找过了
就是找不到
(朝鲜语学会)
大哥
柳代表 大哥
柳代表
找到了
找到原稿了
说是找到原稿了呢
就在那个角落呢
之前一直都不知道有这东西
有人在上面放了包袱呢
您要找的东西
就是这个吧
是
(大辞典‘P’ 胖嘟嘟)
(1947年)
叔叔
您是叔叔吧
我是顺熙 金顺熙
(朝鲜语学会编写 《朝鲜语大辞典》 )
(献给金判秀同志)
我们爸爸他
(献给金判秀同志) 一定会很开心的
给金德陈
我一直对你们心生歉疚
身为你们的父亲
就让我很愧疚
我心想你们若不是遇到了我 而是有个好父亲
该有多开心啊
可是德陈
这个叫做辞典还是刺典的东西
我到现在还搞不清楚呢
就只是想着 等辞典编写完成了
对你和顺熙
身为你们的父亲
我便能少一些愧疚之情吧
所以我
才会提议举办听证会
哎唷 春三又打呼了
我得去叫醒他了
金老师 金老师
金老师 你哭了吗
哦 是蒲公英耶
金老师 这是蒲公英吧
嗯 就是蒲公英
叔叔 这里啦
(朝鲜语学会历经12年的时间)
(与全国民众一起完成了辞典的原稿)
(但在1942年 发生了朝鲜语学会事件)
(当时33人被拘留 2人被拷问致死)
(韩语是现存2000种语言中)
(拥有专有辞典的20多种语言之一)
(第二次世界大战之后)
(韩国几乎是独立殖民地国家之中)
(唯一一个完整恢复了本国语言的国家)
(2018年10月9日 韩字学会)
(朝鲜语学会辞典编纂委员会)
(‘Y’右侧通行)